對於學習英文與深入聖經內容的人而言，挑選合適的英文聖經版本至關重要。目前市面上英文聖經版本眾多，各有風格與用途。到底哪些英文聖經版本值得推薦？新手該如何選擇？本篇為你精選5大熱門英文聖經版本，適合不同需求與程度者參考。

1. King James Version（KJV）

  • 翻譯年份：1611年
  • 風格特色：文筆典雅、用字莊重，是英語文學經典。
  • 適合對象：喜歡古典英文、誦讀與背誦者。
  • 優點：歷史悠久，影響深遠，許多經典詩歌引用此版本。
  • 缺點：語言偏古老，初學者閱讀門檻高。

2. New International Version（NIV）

  • 翻譯年份：1978年（後續更新）
  • 風格特色：現代英文，平易近人。
  • 適合對象：初學者、日常閱讀、查經小組。
  • 優點：語句自然，全球銷量最高，使用者眾多。
  • 缺點：有時為求通俗，犧牲部分原文細節。

3. English Standard Version（ESV）

  • 翻譯年份：2001年
  • 風格特色：兼顧忠於原文與現代英文。
  • 適合對象：中高階讀者、神學研究。
  • 優點：文筆莊重，接近KJV但更易讀。
  • 缺點：語句仍偏正式，對部分新手略具挑戰。

4. New Living Translation（NLT）

  • 翻譯年份：1996年
  • 風格特色：語言自然、生動，強調易懂。
  • 適合對象：初學者、青少年、英語學習者。
  • 優點：極易閱讀，句式流暢，口語化程度高。
  • 缺點：有時偏意譯，對原文理解有影響。

5. New King James Version（NKJV）

  • 翻譯年份：1982年
  • 風格特色：保留KJV風格，語言現代化。
  • 適合對象：喜愛KJV但求易讀性者。
  • 優點：忠實原文，結合古典與現代語言。
  • 缺點：仍略帶古典風格，非完全口語化。

比較表：5大英文聖經版本概覽

版本風格適合族群
KJV古典文學風，莊重熟讀者、文學愛好者
NIV通俗易懂，現代英文初學者、大眾使用
ESV文學性強，接近原文查經、深入研究者
NLT口語自然，易讀英語學習者、青少年
NKJV古典＋現代融合KJV愛好者、想升級讀者

結語：依需求選擇最合適的聖經版本

  • 選擇合適的英文聖經版本，能提升閱讀理解與信仰深度。
  • 若你是初學者，推薦從NIV或NLT開始；若追求原文忠實，ESV與NKJV是好選擇。
  • 更多聖經版本比較，可參考：BibleGateway官方網站