媽祖英文怎麼說？Mazu 的翻譯、名稱與國際影響解析

媽祖的英文翻譯

「媽祖」的英文一般翻譯為 Mazu 或 Matsu。其中，Mazu 是較為標準的拼音寫法，而 Matsu 則源自台語或閩南語的音譯，特別是在台灣及東南亞地區較為常見。

媽祖的其他英文稱呼

除了 Mazu 和 Matsu，根據她的神格與影響力，媽祖在國際上也被稱為：

• Goddess of the Sea（海上女神）
• Heavenly Empress（天后）
• Chinese Sea Goddess（中國海神）

這些名稱多用於西方介紹媽祖文化時，特別是在學術研究或旅遊景點介紹中常見。

媽祖信仰的國際影響

媽祖信仰已流傳至世界各地，特別是在華人移民眾多的地區，如東南亞、美國、澳洲和歐洲等地，皆可見媽祖廟宇和祭祀活動。例如，美國舊金山、馬來西亞檳城、新加坡等地都有重要的媽祖信仰中心。

媽祖英文翻譯的重要性

隨著媽祖文化被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界非物質文化遺產，媽祖的影響力不再侷限於華人社群，越來越多外國人對她產生興趣。因此，正確理解並使用「Mazu」或「Goddess of the Sea」等英語稱呼，能幫助國際社會更好地認識媽祖信仰。